Trwają prace nad amerykańską wersją filmu Train to Busan. Czym będzie różnić się od koreańskiego oryginału?

Gary Dauberman, scenarzysta odpowiedzialny za amerykańską adaptację uznanego południowokoreańskiego hitu zombie Train to Busan, podzielił się nowymi szczegółami dotyczącymi swojego podejścia do długo oczekiwanego remake’u.

W rozmowie z ComicBook, omawiając pracę nad adaptacją gry wideo Until Dawn, Dauberman wyjaśnił, jakie elementy chciał zachować z cenionego oryginału Yeon Sang-ho z 2016 roku. Scenarzysta zaznaczył, że amerykańska wersja, wcześniej zatytułowana The Last Train to New York, będzie zawierać pewne bezpośrednie odniesienia do oryginału, ale jego głównym celem było uchwycenie silnego emocjonalnego rdzenia i relacji między postaciami, które sprawiły, że pierwowzór zyskał globalne uznanie.

Jak nowa wersja będzie różnić się od oryginału?

Nowe informacje o filmie pojawiają się po latach zawieszenia długo wyczekiwanego projektu, który ma już przypisanego reżysera Timo Tjahjanto oraz producenta Jamesa Wana, ale pozostaje bez daty premiery po tym, jak Warner Bros. wycofało go z harmonogramu w 2022 roku. W wywiadzie dla ComicBook, scenarzysta opowiedział jak jego doświadczenia wpłynęły na kształt fabuły filmu.

Dorastałem w Filadelfii, więc znam to jedno z odniesień. Wiele razy podróżowałem pociągiem z Waszyngtonu do Nowego Jorku. Imponuje mi ludzkość, którą oryginał tak dobrze ukazuje. Oryginał jest perfekcyjny. Oczywiście myślisz o tym, jak można go trochę zmienić. Znałem tę trasę kolejową. W Korei transport publiczny jest zupełnie inny niż tutaj, co było wyzwaniem. To scenariusz, z którego naprawdę jestem dumny.

Słowa Daubermana potwierdzają, że remake przenosi akcję z trasy szybkiej kolei KTX między Seulem, a Busan na znajomą amerykańską trasę kolejową wzdłuż Wschodniego Wybrzeża. Ta zmiana geograficzna wymagała dostosowania niektórych elementów powiązanych ze specyfiką koreańskiego transportu publicznego, co stanowiło wyjątkowe wyzwanie. Jednak podejście Daubermana wskazuje na wykorzystanie znajomego otoczenia, aby ugruntować historię, potencjalnie eksplorując, jak amerykańska infrastruktura i reakcje społeczne mogłyby się różnić w obliczu nagłej apokalipsy zombie.

Nie podam szczegółów. Jest kilka scen. Chodzi przede wszystkim o emocje z pierwszego filmu, które staram się uchwycić. Tak, są pewne dosłowne odniesienia, ale emocje i postacie w oryginale są tak dobre, że nie chcesz tego zepsuć. Oni zrobili to genialnie. Staram się trzymać się tego jak najmocniej.

O czym opowiada koreański przebój?

Train to Busan to południowokoreański film akcji i horror z 2016 roku, wyreżyserowany przez Yeon Sang-ho, napisany przez Park Joo-suka, z udziałem Gong Yoo, Jung Yu-mi, Ma Dong-seoka, Kim Su-an, Choi Woo-shika, Ahn So-hee i Kim Eui-sunga. Akcja filmu w większości rozgrywa się na pokładzie szybkiej kolei KTX z Seulu do Busan, gdy w kraju nagle wybucha apokalipsa zombie, zagrażając bezpieczeństwu pasażerów.

Film miał swoją premierę 13 maja 2016 roku w sekcji Midnight Screenings na Festiwalu Filmowym w Cannes. Film z powodzeniem zapoczątkował serię filmową, obejmującą animowany prequel Seoul Station, wydany w 2016 roku, oraz samodzielny sequel zatytułowany Peninsula, który miał swoją premierę w 2020 roku.