Adrien Brody stanął w obronie sztucznej inteligencji wykorzystanej w The Brutalist

Gwiazda filmu postanowiła bronić użycia AI w The Brutalist. Uważa, że ludzie zbyt szybko wydają osądy bez sprawdzenia faktów.

Sztuczna inteligencja jest tematem bardzo kontrowersyjnym w branży filmowej. W szczególności, gdy chodzi o produkcje nominowane do Oscara. Jak wiadomo prestiżowa ceremonia zbliża się wielkimi krokami i jak na razie najwięcej kontrowersji urosło wokół Emilii Perez oraz The Brutalist m.in. z powodu wykorzystania AI. Wielu internautów nawet stwierdziło, że filmy powinny zostać wycofane z walki o te prestiżowe nagrody, ale raczej tak się nie stanie. Dla przykładu w The Brutalist użyto sztucznej inteligencji, aby poprawić wymowę Adriena Brody’ego i Felicity Jones, kiedy wypowiadali kwestie w języku węgierskim. Na dodatek AI miało również zostać wykorzystane do tworzenia elementów architektury.

Jakiś czas temu reżyser filmu, Brady Corbet postanowił wypowiedzieć się na temat użycia sztucznej inteligencji w The Brutalist. Uważa, że hejt wymierzony w jego produkcję jest niezasłużony. Przerwał milczenie i wydał specjalne oświadczenie, w którym podkreślił, że AI nie miało żadnego wpływu na kreacje aktorskie stworzone przez Brody’ego i Jones.

Występy Adriena [Brody'ego] i Felicity [Jones] należą tylko wyłącznie do nich. Miesiącami pracowali z trenerem od dialektów, Tanerą Marshall, aby doprowadzić do perfekcji ich akcenty. Innowacyjna technologia Respeecher została użyta wyłącznie do edycji dialogów w języku węgierskim. Zostało to użyte tylko do udoskonalenia niektórych samogłosek i liter pod kątem dokładności. Nic w języku angielskim nie zostało zmienione. To był manualny proces wykonany przez naszą ekipę od dźwięków oraz Respeecher w procesie postprodukcji. Celem było zachowanie występu Adriena i Felicity w innym języku, a nie zamiany lub modyfikacji. Wszystko zostało zrobione z poszanowaniem ich warsztatu.

Brody dołącza do Brady’ego Corbeta

Bronić filmu postanowił także Adrien Brody. Uważa, że ludzie zbyt szybko osądzają bez znajomości faktów. Dodał także, że nie powinno wierzyć się we wszystko co przeczyta się w Internecie. Podkreślił, że ich akcenty zostały minimalnie poprawione przez AI a cała reszta jest wynikiem ciężkiej pracy jego i Felicity Jones.

Rozumiem, że żyjemy w czasach, w których zaledwie wspomnienie o AI jest nieco ryzykowne. Żyjemy w czasach, w których niestety, pewne rzeczy mogą być bardzo łatwo przeinaczane w internecie. Chciałbym tylko, żeby ludzie mieli w sobie więcej zrozumienia kontekstu i faktów związanych z danymi okolicznościami (…)
Przede wszystkim, jestem synem Węgrów i dorastałem w domu, gdzie posługiwano się tym językiem. Dodałem od siebie np. wiele węgierskich przekleństw, których nie było w scenariuszu… Oczywiście, proces postprodukcyjny dotyczył tylko niektórych kwestii wypowiadanych po węgiersku. Nic z dialektu nie było poprawiane – to wszystko było wynikiem naszej ciężkiej pracy ze wspaniałą nauczycielką, Tanerą Marshall. Wszyscy pracowaliśmy bardzo ciężko, my o tym wiemy.

Więcej informacji na Movies Room:

O czym opowiada The Brutalist?

Uciekając z powojennej Europy, wizjonerski architekt László Toth przybywa do Ameryki, aby odbudować swoje życie, swoją pracę i małżeństwo z żoną Erzsébet po tym, jak w czasie wojny został zmuszony do rozstania przez zmieniające się granice i reżimy. Samotny w obcym, nowym kraju László osiedla się w Pensylwanii, gdzie bogaty i wybitny przemysłowiec Harrison Lee Van Buren dostrzega jego talent do budowania, ale władza i dziedzictwo mają swoją cenę...