Wzgórze psów krytykowane za fatalny dźwięk. Jakub Żulczyk broni serialu Netflixa

Jakub Żulczyk w obszernym wpisie na Facebooku odniósł się do zarzutów o słabe udźwiękowienie serialu kryminalnego Wzgórze psów. “Ten problem ma jednak inne przyczyny niż te, że akurat Polacy nie potrafią dźwięku dobrze nagrać i zmiksować.” - zaznaczył współautor produkcji Netflixa.

Serial Wzgórze psów trafił na Netflix 8 stycznia i z miejsca stał się jedną z najchętniej wybieranych pozycji w serwisie streamingowym. Od kilku dni polska produkcja kryminalna utrzymuje się na pierwszej pozycji w codziennym zestawieniu TOP 10 seriali. Jednak zdaniem oglądających miniserial widzów, produkcję dopadła jedna z najczęstszych bolączek polskiego kina, czyli słaby dźwięk, a co za tym idzie - niezrozumiałe dialogi. Do krytyki udźwiękowienia w mediach społecznościowych obszernie odniósł się już Jakub Żulczyk, autor powieści Wzgórze psów oraz współscenarzysta jej serialowej adaptacji.

“Nie chcę robić z Was głupków” - Jakub Żulczyk broni dźwięku w Wzgórzu psów

Żulczyk wskazał, że z narzekaniem na udźwiękowienie spotykają się filmowcy na całym świecie, a problem ten nie jest charakterystyczny tylko dla polskiego kina. W pierwszym akapicie swojego oświadczenia pisarz postanowił najpierw stanąć w obronie polskich dźwiękowców i wskazał, że problem nie leży w kompetencjach filmowców i braku umiejętności dobrego nagrania dźwięku i miksu przez twórców serialu Wzgórze psów.

"Wzgórze" poszło w świat, wzbudza reakcje, jednak przewija się w Waszych reakcjach krytyka złego udźwiękowienia i słabo słyszalnych dialogów. Nie jest to pierwsza i ostatnia polska produkcja rąbana za zły dźwięk. Hejt na polskie produkcje za źle słyszalne dialogi trwa od lat. Muszę tutaj jednak stanąć w obronie moich koleżanek i kolegów, nie tylko autorów dźwięku we "Wzgórzu" ale polskich filmowców w ogóle. Oczywiście nie chcę robić z Was głupków, sugerować że jesteście głusi i tak naprawdę wszystko jest ok. Rozumiem, że to frustrujące. Ten problem ma jednak inne przyczyny niż te, że akurat Polacy nie potrafią dźwięku dobrze nagrać i zmiksować.

Następnie pisarz zwrócił uwagę, że problem często da się rozwiązać poprzez zmianę ustawień dźwięku na sprzęcie domowym.

Zanim jednak zacznę się mądrzyć - zakładam, że oglądasz "Wzgórze" i inne polskie produkcje na w miarę nowym telewizorze, a dźwięk leci z głośników wbudowanych fabrycznie w tenże telewizor. Nie chcę być bezczelny i pisać "kup kino domowe/włącz napisy". Zmiana ustawień dźwięku w telewizorze z dolby surround/5.1/7.1 na zwykłe stereo powinna jednak ZDECYDOWANIE pomóc przy tej i następnych polskich produkcjach.

Dalej współscenarzysta Wzgórza psów wyjaśnia, że efekt końcowy jest też pokłosiem wymagań serwisów streamingowych, które stawiają na dźwięk dopasowany pod użytkownika oglądającego produkcje w słuchawkach np. na telefonie czy laptopie, a widzowie korzystający z telewizorów nie są traktowani priorytetowo.

A teraz tak. Przyczyn, dla których oglądając w domu polskie kino ch*ja słyszysz jest kilka i niestety nakładają się one na siebie.
Pierwszą z nich jest specyfikacja miksu, której wymagają od producentów wszystkie serwisy streamingowe. Zdecydowana większość ludzi ogląda streaming na telefonie ze słuchawkami w uszach. Stety, bądź niestety tak jest i to ten użytkownik jest najważniejszy i do niego, nie do widza "telewizorowego" jest dostosowana wymagana specyfikacja.

Ponadto Żulczyk zwrócił uwagę na kolejną sprawę techniczną. Otóż głośniki telewizorów po prostu nie są stworzone, by być w stanie w pełni przetworzyć nagrany przez filmowców dźwięk. Żeby cieszyć się pełną jakością nagranego dźwięku Wzgórze psów trzeba by oglądać w kinach lub posiadać zestaw kina domowego.

Drugą z nich są właśnie nasze telewizory. Bardzo trudno jest zmiksować tyle informacji dźwiękowej tak, aby była dobrze słyszalna na basicowych głośnikach. Seriale produkuje się dzisiaj podobnie jak filmy. Używa się dźwięku z planu, który trzeba połączyć z muzyką i dźwiękiem z postprodukcji, efektami specjalnymi etc. Nie dogrywa się raczej dialogu w studio, chyba że jest taka potrzeba montażowa. Bardzo trudno upchać to wszystko w wąskie pasmo telewizorowego głośnika. Jeszcze raz, ja nie chcę być bezczelny i mówić "kupcie sobie kino domowe".

Autor bestsellerowych powieści na koniec pokusił się o uwagę, że mózgi polskiej widowni są rozleniwione, gdyż ogląda zagraniczne produkcje z napisami, a do tego przez lata słuchaliśmy posiadających perfekcyjną dykcję lektorów.

Zakładam, że wszyscy z nas obejrzeliśmy w życiu więcej produkcji oryginalnych niż polskich. Jak wyżej, oglądaliśmy je z napisami, albo z dziwnym polskim wynalazkiem, który nazywa się lektor. Wszyscy wiemy, czym lektor jest - dodatkową ścieżką tłumaczonej ścieżki dialogowej, bardzo głośnej i wyraźnej, nałożonej na cały oryginalny dźwięk i spłaszczającej i ściszającej go do tła. Wychował nas śp Tomasz Knapik, który mówił GŁOŚNO i WYRAŹNIE. Tak czy siak, my jesteśmy nieprzyzwyczajeni do słuchania dialogów z oryginalnej ścieżki dźwiękowej. Nasz mózg ich nie lubi, jest zmuszony do wysiłku. To trochę jak jazda samochodem bez google maps dla kogoś, kto jeździ od zawsze na nawigacji.

O czym jest Wzgórze psów na Netflix?

Serial przedstawia historię Mikołaja Głowackiego (Więckiewicz), który wraca po latach do rodzinnego Zyborka. Kiedyś walczył z uzależnieniem, dziś jest znanym pisarzem. Popularność przyniosła mu książka o morderstwie, które 20 lat temu wstrząsnęło jego miastem. Towarzyszy mu żona Justyna, ambitna dziennikarka śledcza, która angażuje się w dochodzenie dotyczące lokalnej korupcji. Seria morderstw i wypadków zmusza ich do pozostania w Zyborku. Muszą odkryć prawdę o wydarzeniach tragicznej nocy sprzed lat zanim szantażysta go zdemaskuje.

Obsada i twórcy serialu

W głównych rolach pojawią się Robert Więckiewicz i Mateusz Kościukiewicz. Towarzyszyć im będą m.in. Jaśmina Polak, Kamila Urzędowska, Andrzej Konopka, Magdalena Wójcik czy Helena Sujecka. Za reżyserię odcinków odpowiadają Piotr Domalewski oraz Jacek Borcuch.